1
00:02:03,165 --> 00:02:08,025
“O poder vem do barril
de uma arma."  <i>-Mao Tsé Tung.</i>

2
00:02:27,968 --> 00:02:33,026
Você já ouviu isso?
Devo matar alguém?

3
00:02:52,781 --> 00:02:57,314
Não, eu quero viver.
Não atire em mim.

4
00:02:57,864 --> 00:03:00,590
Por favor, eu não.

5
00:03:01,697 --> 00:03:05,210
Eu sei.
Atire nela até matá-la.

6
00:03:06,627 --> 00:03:08,428
Atire nela até matá-la.

7
00:03:08,675 --> 00:03:12,002
Americanos. Tão humano.

8
00:03:12,252 --> 00:03:16,437
Nós lutamos contra isso.
E nós venceremos.

9
00:03:50,816 --> 00:03:56,529
Você está lutando contra esta América.
Você está perdendo isso, seu filho da puta.

10
00:04:05,169 --> 00:04:07,439
Há algum ferimento?

11
00:04:38,968 --> 00:04:42,996
Você entende isso?
é uma questão de vida ou morte?

12
00:04:43,111 --> 00:04:45,178
O treinamento de caratê é bom,

13
00:04:45,422 --> 00:04:49,325
mas é assim que você se prepara
em uma briga de rua.

14
00:04:50,116 --> 00:04:53,396
Entendido?
De novo.

15
00:04:55,352 --> 00:04:59,900
Salvo pelo sino.
Com licença por um momento.

16
00:05:03,023 --> 00:05:08,546
Com Will Alexandre.
- Quando você vem aqui?

17
00:05:08,751 --> 00:05:14,777
Pai, que horas começa sua festa?
- 12 horas. Você vai passar por aqui, certo?

18
00:05:14,892 --> 00:05:18,773
Se você tiver alguns dias
tirar uma folga, podemos...

19
00:05:18,952 --> 00:05:23,410
Nós três estamos fora?
Não, pai.

20
00:05:23,544 --> 00:05:28,280
A cada dois anos você quer
organizar uma reunião familiar.

21
00:05:28,484 --> 00:05:34,285
Lembra quando fomos caçar,
para nos conhecermos melhor?

22
00:05:34,400 --> 00:05:38,026
Quanto tempo isso demorou?
- Dois dias...

23
00:05:38,141 --> 00:05:41,413
Eu queria Casey depois de duas horas
já mata.

24
00:05:42,061 --> 00:05:45,565
Pai, somos muito diferentes.

25
00:05:45,837 --> 00:05:49,021
Se eu enviar um ticket,
você não precisa dirigir.

26
00:05:49,136 --> 00:05:55,037
Você não está ouvindo.
- Você nem tenta.

27
00:05:55,682 --> 00:05:59,290
Eu não sou o mau.
- Eu?

28
00:06:00,626 --> 00:06:07,267
Claro que não. vou tentar algo
para liberar tempo extra.

29
00:06:07,793 --> 00:06:11,730
Obrigado, penso nisso com frequência
a família ultimamente.

30
00:06:11,983 --> 00:06:15,527
Você está, portanto, aposentado
e quase senil.

31
00:06:17,089 --> 00:06:22,535
Vejo você no sábado. Dirija com cuidado.
- Até mais, festeiro.

32
00:06:45,576 --> 00:06:49,202
Que segredos você pode
trazer à luz?

33
00:07:42,039 --> 00:07:45,810
Ernesto? Onde você está?

34
00:07:47,652 --> 00:07:50,781
Não podemos conversar sobre isso?

35
00:07:53,042 --> 00:07:57,188
Tudo bem, maldito terrorista.

36
00:07:58,074 --> 00:08:02,147
Os Skins perderam.
Tive azar.

37
00:08:02,337 --> 00:08:05,776
51-10 não é mais azar.

38
00:08:11,778 --> 00:08:16,836
Você não esqueceu nada ainda.
- Isso não significa muito.

39
00:08:17,036 --> 00:08:21,331
Nosso ofício não existe mais
tão apreciado quanto antes.

40
00:08:21,821 --> 00:08:27,903
Onde está aquele garoto, afinal?
- Algemado a uma árvore.

41
00:08:29,801 --> 00:08:31,521
Afrouxar?

42
00:08:32,255 --> 00:08:36,939
Não, isso vai ensiná-lo.

43
00:08:38,261 --> 00:08:42,195
Ainda posso entrar ou não?

44
00:08:53,414 --> 00:08:58,558
Você não pode desistir, não é?
- Meus antigos registros da CIA.

45
00:08:58,719 --> 00:09:03,816
Isso é informação confidencial.
- Como vão as coisas em Langley?

46
00:09:04,707 --> 00:09:11,521
A velha guarda deve desistir e
os recém-chegados fazem isso de maneira muito diferente.

47
00:09:12,556 --> 00:09:18,229
Então me dê a KGB.
Eles duraram mais.

48
00:09:19,340 --> 00:09:25,295
Seu filho sabe como lidar com as coisas.
Ele se destaca.

49
00:09:33,866 --> 00:09:40,645
Para onde foi seu outro filho?
- Ele segue seu próprio caminho.

50
00:09:41,213 --> 00:09:47,537
Direto ao ponto agora. Você definitivamente não está
aqui para falar sobre minha família.

51
00:09:49,775 --> 00:09:54,770
Nós os ouvimos
quero te matar.

52
00:09:55,353 --> 00:09:59,495
E aquela manchete na sua tela
tem a ver com isso.

53
00:09:59,687 --> 00:10:03,984
Estou aposentado.
- Eles não se importam.

54
00:10:04,275 --> 00:10:07,116
A vingança não se aposenta.

55
00:10:08,079 --> 00:10:13,833
Para onde você quer ir?
- Vou deixar um guarda-costas aqui.

56
00:10:14,033 --> 00:10:16,928
Tal proteção
Eu não preciso disso.

57
00:10:17,099 --> 00:10:21,369
Estou aposentado,
mas ainda não precisa de ajuda.

58
00:10:21,757 --> 00:10:25,935
Eu pensei que você deveria saber
o que ouvi.

59
00:10:26,950 --> 00:10:28,680
João...

60
00:10:29,362 --> 00:10:32,960
Eu tenho que ir.
Te vejo na festa.

61
00:10:33,126 --> 00:10:36,637
Obrigado pelas preocupações.
- Camaradas para sempre.

62
00:10:36,752 --> 00:10:39,613
Para a Praça Vermelha e vice-versa.

63
00:10:43,640 --> 00:10:45,996
Não se esqueça daquele garoto.

64
00:12:47,084 --> 00:12:49,455
Tome algo para beber.

65
00:12:57,076 --> 00:13:00,716
Aí está o João.
Venha conversar com ele por um momento.

66
00:13:03,494 --> 00:13:07,183
Aí está ele.
Parabéns, João.

67
00:13:07,838 --> 00:13:13,547
Este homem tem a sua posição.
- Estou tentando seguir a lenda.

68
00:13:13,729 --> 00:13:16,685
Estou honrado.
- Justificadamente.

69
00:13:16,849 --> 00:13:20,525
Sua secretária é
também vale a pena.

70
00:13:20,720 --> 00:13:27,440
Depois de algumas bebidas eu quero uma bebida
lutando para sentar ao lado dela.

71
00:13:29,146 --> 00:13:30,914
Volto logo.

72
00:13:31,841 --> 00:13:38,019
Pai, você não deveria estar saindo?
com seu passe para mais de 65 anos?

73
00:13:38,134 --> 00:13:42,151
Isso pode ser feito novamente desta forma.
Como está seu braço?

74
00:13:42,266 --> 00:13:47,165
Melhor, o FBI era difícil.
Era o trabalho deles.

75
00:13:47,294 --> 00:13:52,419
O resultado conta. Nós mentimos
está em desacordo com eles já há algum tempo.

76
00:13:52,534 --> 00:13:58,157
Foi um bom trabalho. eu vou
por um tempo. Atenciosamente, João.

77
00:14:01,099 --> 00:14:04,841
Ele vai se levantar
seu 65º aniversário.

78
00:14:04,956 --> 00:14:09,562
Então ele volta com aquele acidente.
Sempre alguma coisa.

79
00:14:10,088 --> 00:14:13,588
Se eu fosse filho único,
isso seria fácil.

80
00:14:13,788 --> 00:14:17,030
Você tem mais
mais cruel do que você pensa.

81
00:14:17,145 --> 00:14:22,170
Mantenha-o aconchegante.
Ele também fica por alguns dias.

82
00:14:22,532 --> 00:14:26,900
Porque é seu aniversário. Mas nós
Não vá mais caçar, ok?

83
00:14:27,015 --> 00:14:31,275
O que é aquilo?
com essas caçadas?

84
00:14:36,730 --> 00:14:39,302
Aí você tem Will.

85
00:14:43,156 --> 00:14:47,547
Aí está você.
- Que bom ver você, pai.

86
00:14:48,337 --> 00:14:51,092
Como você está, irmão?

87
00:14:53,034 --> 00:14:57,586
Bela jaqueta.
- A KGB quebrou seu braço?

88
00:14:57,945 --> 00:15:03,294
Qual é o seu problema?
- Vamos, pessoal. Bolo.

89
00:15:07,354 --> 00:15:09,859
Vamos cantar?

90
00:15:31,934 --> 00:15:37,972
Vamos ver. Corte?
Por onde eu começo?

91
00:15:40,153 --> 00:15:43,488
Você já tem muito com seu trabalho
visto do mundo.

92
00:15:43,603 --> 00:15:47,203
Mas nós pensamos que você
queria fazer isso de novo.

93
00:15:47,318 --> 00:15:50,078
Pelo menos se você cruzar a fronteira.

94
00:15:53,281 --> 00:15:59,429
Uma viagem pelo mundo? Primeira classe?
Você não deveria ter feito isso.

95
00:15:59,581 --> 00:16:02,858
Você merece.
Parabéns.

96
00:16:05,562 --> 00:16:07,340
Onde está Will?

97
00:16:11,209 --> 00:16:13,461
Eu vou dar uma olhada.

98
00:16:15,482 --> 00:16:17,959
Aonde você vai, irmãozinho?

99
00:16:18,756 --> 00:16:23,400
O que é?
- Você pagou aquela viagem sozinho.

100
00:16:23,649 --> 00:16:28,418
Papai não sabe disso, não é?
Você não pode pagar de qualquer maneira.

101
00:16:28,533 --> 00:16:35,974
Você teve que jogar dinheiro novamente
para que eu me sentisse mal.

102
00:16:36,116 --> 00:16:40,624
Eu só acho que você é estranho.
- O que você quer dizer?

103
00:16:40,739 --> 00:16:44,139
Você entra em Khrushchevs
jaqueta no aniversário do pai.

104
00:16:44,254 --> 00:16:48,448
Como devem ser seus amigos?
não pense nisso?

105
00:16:48,648 --> 00:16:53,282
Bando de mente estreita.
- Figurões de Washington.

106
00:16:53,482 --> 00:16:56,221
Assassinos da CIA.

107
00:16:56,421 --> 00:16:59,518
E quanto a papai e eu?
Também trabalhamos para a empresa.

108
00:16:59,633 --> 00:17:03,979
Apenas diga isso
você trabalha para a CIA.

109
00:17:04,354 --> 00:17:08,313
Por que você não desiste?
que você é um espião?

110
00:17:08,605 --> 00:17:10,931
Então eu respeitaria você mais.

111
00:17:11,219 --> 00:17:14,762
Não se esqueça de quem
você aprendeu tudo.

112
00:17:15,020 --> 00:17:18,205
Mesmo agora, ainda estou dando uma surra em você.

113
00:17:18,958 --> 00:17:21,663
Apenas diga que eu tive que sair.
Eu não estou melhorando.

114
00:17:21,863 --> 00:17:28,532
Diga isso a ele você mesmo, egoísta. Você prova
só que você é um idiota.

115
00:17:37,780 --> 00:17:42,215
Venha comer bolo.
Falarei com Will mais tarde.

116
00:18:03,536 --> 00:18:05,471
Presente do papai.

117
00:18:15,310 --> 00:18:21,417
Você está bem? Vou levar Amy para casa.
-Casey, eu... Vá em frente.

118
00:18:26,811 --> 00:18:29,606
Se você quiser conversar,
Amy pode ir para casa sozinha?

119
00:18:29,721 --> 00:18:35,695
Mais tarde. Foi Will agora
mas não foi embora.

120
00:18:35,970 --> 00:18:39,401
Agora vá.
- Limparemos mais tarde.

121
00:18:39,582 --> 00:18:44,751
Divirta-se, garanhão.
- Legal, pai. Parabéns.

122
00:19:06,469 --> 00:19:08,793
É você, Will?

123
00:21:06,775 --> 00:21:09,753
Pai, ouça...
-Vai?

124
00:21:36,442 --> 00:21:40,959
Quem diabos é você?
- Tudo no devido tempo.

125
00:21:41,607 --> 00:21:44,144
E temos muito tempo.

126
00:21:54,984 --> 00:22:00,189
Pena que seu filho não esteja aqui, John.
Posso dizer João?

127
00:22:00,602 --> 00:22:04,098
Então você seria igual a mim
vendo seu filho morrer.

128
00:22:04,213 --> 00:22:09,950
Franco, seu filho estava lá
na hora errada.

129
00:22:10,718 --> 00:22:13,307
Sua morte foi um acidente.

130
00:22:14,512 --> 00:22:16,916
Isso não será seu.

131
00:22:17,606 --> 00:22:22,345
Você teve um bom aniversário?
Foi o seu último.

132
00:23:11,122 --> 00:23:13,059
Afaste-se.

133
00:23:21,874 --> 00:23:25,832
Vá em frente.
Pegue.

134
00:23:50,937 --> 00:23:52,530
Pai?

135
00:23:55,817 --> 00:23:57,492
Casey?

136
00:24:16,335 --> 00:24:17,948
Pai.

137
00:24:38,928 --> 00:24:42,779
Vai? Então você voltou.

138
00:24:44,740 --> 00:24:46,365
Agora podemos...

139
00:24:48,629 --> 00:24:52,890
O que aconteceu?
- Onde diabos você estava?

140
00:24:53,175 --> 00:24:55,812
Eu voltei logo.

141
00:24:56,205 --> 00:25:00,840
Ele está morto. A culpa é sua.
Você deveria ter ficado.

142
00:25:07,372 --> 00:25:11,810
Essas coisas acontecem em nosso trabalho.

143
00:25:12,110 --> 00:25:17,802
Isso acontece.
- Não com o papai. Eu o amava.

144
00:25:19,205 --> 00:25:23,170
Pare com isso. Ele está morto.
Acabou.

145
00:25:27,239 --> 00:25:29,306
Por que?

146
00:25:30,305 --> 00:25:32,916
Nós íamos caçar.

147
00:25:34,132 --> 00:25:41,375
Pai, sinto muito.
- Ele não culparia você.

148
00:25:44,165 --> 00:25:46,443
Deixe-me em paz.

149
00:25:48,311 --> 00:25:53,074
Will, era meu pai também.

150
00:25:53,275 --> 00:25:57,891
A única coisa que nós
mantidos juntos está morto.

151
00:25:58,353 --> 00:26:01,248
Como você desejar.
- Deixe-me em paz.

152
00:26:03,859 --> 00:26:08,496
Deixe-me em paz.
- Então descubra.

153
00:26:13,831 --> 00:26:16,938
Eu vou lidar com esses bastardos.

154
00:27:11,331 --> 00:27:13,645
Obrigado por ter vindo.

155
00:27:29,525 --> 00:27:34,191
Você sabe como eu gosto do seu pai
admirado, Casey.

156
00:27:34,306 --> 00:27:38,413
Obrigado por ter vindo.
- Uma grande perda para nós.

157
00:27:38,572 --> 00:27:42,478
Eu quero que algo aconteça.
- Este não é o momento...

158
00:27:42,632 --> 00:27:46,726
Eu não me importo.
- Ouça seu irmão.

159
00:27:53,025 --> 00:27:56,360
Eu falarei com ele.
- E um pedido de desculpas?

160
00:27:56,476 --> 00:27:58,737
Isso não é possível.

161
00:28:04,228 --> 00:28:07,732
Normalmente leva mais tempo
um pedido de desculpas.

162
00:28:07,847 --> 00:28:13,374
Eu cuido disso, ok?
- Farei do meu jeito.

163
00:28:13,716 --> 00:28:17,141
Você está louco? Este é o meu trabalho,
nenhum jogo.

164
00:28:17,295 --> 00:28:19,759
É assim que os acidentes acontecem.

165
00:28:49,765 --> 00:28:54,208
Você não pode se misturar
na investigação, Casey.

166
00:28:54,626 --> 00:28:59,424
Me desculpe...
- Isso não faz sentido, Mac.

167
00:28:59,865 --> 00:29:03,604
Eu sou seu padrinho.
Foi meu pai.

168
00:29:03,763 --> 00:29:07,952
E meu melhor amigo.
- Muito pessoal, Casey.

169
00:29:08,067 --> 00:29:12,491
Você aposta. eu tenho que fazer isso
ele queria assim.

170
00:29:12,639 --> 00:29:17,115
Seu pai...
- Você não o conhecia.

171
00:29:17,315 --> 00:29:21,447
Mas eu sei. Isto deve ser feito de acordo com
o livro acontece.

172
00:29:21,562 --> 00:29:27,547
Membros da família são permitidos lá
não misture. Entendido?

173
00:29:28,143 --> 00:29:30,352
Sem vinganças.

174
00:29:32,122 --> 00:29:36,902
Está sendo trabalhado,
Encontraremos o assassino.

175
00:29:37,021 --> 00:29:41,049
Vou mantê-lo informado,
mas você fica à margem.

176
00:29:41,211 --> 00:29:47,000
Talvez seja hora de uma licença?
Ficar longe de tudo?

177
00:29:48,069 --> 00:29:52,156
Isso não é uma má ideia.
Eu sempre quis ir para o Havaí...

178
00:29:52,271 --> 00:29:57,362
Então faça isso.
Basta enviar a conta para a empresa.

179
00:29:57,481 --> 00:30:02,145
Tenha um bom descanso,
pegar um bronzeado.

180
00:30:02,531 --> 00:30:06,924
Quando você voltar, tudo estará acabado.
- Eu vou.

181
00:30:11,158 --> 00:30:15,619
Você sabe como entrar em contato comigo?
- Obrigado, Mac.

182
00:31:00,411 --> 00:31:04,365
Que bom ver você, Casey.
- Eu preciso de sua ajuda.

183
00:31:04,531 --> 00:31:06,438
Com o quê?

184
00:31:12,843 --> 00:31:16,090
Você não tem permissão para ter este arquivo.

185
00:31:17,670 --> 00:31:20,547
Extremamente confidencial.

186
00:31:21,701 --> 00:31:25,440
Falta uma grande parte
que eu quero ver.

187
00:31:25,555 --> 00:31:27,730
Não está no computador?

188
00:31:28,195 --> 00:31:33,436
Eu preciso de permissão.
- Você tem isso com este.

189
00:31:40,893 --> 00:31:42,609
<i>ACESSO NEGADO</i>

190
00:31:42,964 --> 00:31:49,840
Vadia. Você me deixa com raiva.
Agora você vai conseguir.

191
00:31:50,231 --> 00:31:53,013
Ela adora falar sujo.

192
00:32:02,745 --> 00:32:05,957
Hebe.
Acesso concedido.

193
00:32:06,379 --> 00:32:10,624
Vá em frente, Casey.
Mas eu lubrifico.

194
00:32:12,018 --> 00:32:14,723
Qual chave imprimir?

195
00:32:15,523 --> 00:32:18,251
Mas eu não vi você aqui.

196
00:32:19,698 --> 00:32:22,045
Eu nunca estive aqui.

197
00:32:25,491 --> 00:32:32,615
O que Franco tem a ver com meu pai?
Ele trabalhava no caso há quatro anos.

198
00:32:34,016 --> 00:32:40,157
Homens trabalhavam para Franco,
mas ele mesmo nunca conseguiu.

199
00:32:42,584 --> 00:32:45,288
Em que país ele está ativo agora?

200
00:32:46,432 --> 00:32:48,294
Em nosso país?

201
00:32:49,491 --> 00:32:54,704
Dados atuais.
Recentemente trabalhei de...

202
00:32:55,640 --> 00:32:59,564
Flórida.
Isso certamente ocorre na América.

203
00:33:00,104 --> 00:33:03,933
Por que Franco está aqui?

204
00:33:05,665 --> 00:33:09,300
Desconhecido?
O que você quer dizer com desconhecido?

205
00:33:12,766 --> 00:33:15,845
Eu vou descobrir por mim mesmo.

206
00:34:10,241 --> 00:34:14,624
Você é durão.
Mas eu não acredito nisso.

207
00:34:14,824 --> 00:34:18,414
Você vai sangrar como
meus camaradas no banco.

208
00:34:39,555 --> 00:34:41,200
Vai?

209
00:35:29,663 --> 00:35:33,832
Eles estão todos mortos.
- Isso é sério, Will.

210
00:35:33,947 --> 00:35:36,301
É assim que você joga este jogo.

211
00:35:36,952 --> 00:35:40,965
Eu tenho que limpar aqui.
Você gostaria de fazer algo por mim?

212
00:35:43,637 --> 00:35:49,341
Leve esses papéis com você.
Minhas chaves. Suba as escadas.

213
00:35:50,715 --> 00:35:55,020
Você não está preparado para isso
esse tipo de trabalho. Acima.

214
00:36:51,801 --> 00:36:56,121
Doom segue você, hein?
- Definitivamente estou sendo seguido.

215
00:36:56,236 --> 00:36:59,987
Você interfere ainda mais
não mais, entendeu?

216
00:37:00,752 --> 00:37:04,310
Isto foi um acidente.
- Sim, para eles.

217
00:37:04,425 --> 00:37:10,080
Organize-o e vá de férias.
- Já encomendei meu ingresso.

218
00:37:10,586 --> 00:37:12,777
Divirta-se então.

219
00:37:24,669 --> 00:37:26,702
Will, abra a porta.

220
00:37:32,728 --> 00:37:34,715
Abra a porta, Will.

221
00:37:37,016 --> 00:37:42,146
<i>Estou em casa para dar aulas.
Ligo para você quando tudo acabar.</i>

222
00:37:43,861 --> 00:37:45,898
Você tem minhas chaves.

223
00:37:51,740 --> 00:37:54,728
Você acha que vou cair nessa?

224
00:37:55,331 --> 00:38:01,353
Isso vai te matar, Will.
Vou salvar sua pele novamente.

225
00:38:03,320 --> 00:38:07,880
Você não tem ideia do que
espera por você.

226
00:38:10,566 --> 00:38:14,742
<i>Reservas, com Lonnie.</i>
-Lonnie, Casey aqui.

227
00:38:16,042 --> 00:38:19,582
Eu tenho que ir. Você tem uma lista?
com voos para mim?

228
00:38:19,760 --> 00:38:23,366
<i>Claro. Aonde você vai?</i>
-Flórida.

229
00:39:13,377 --> 00:39:15,548
A Flórida é uma loucura.

230
00:39:50,058 --> 00:39:55,836
O momento é crucial.
Deve começar nesta seção.

231
00:39:56,334 --> 00:39:59,992
Certifique-se de que tudo está preciso
está indo conforme o planejado.

232
00:40:00,818 --> 00:40:03,902
Uma oportunidade como esta
nunca mais conseguiremos.

233
00:40:04,802 --> 00:40:08,742
Você sabe do que precisamos.
Encontre-o.

234
00:40:10,807 --> 00:40:15,560
E agora?
- A operação falhou.

235
00:40:16,685 --> 00:40:20,842
Matar?
- Todos.

236
00:40:22,528 --> 00:40:26,342
Um momento de silêncio para
nossos camaradas caídos.

237
00:40:30,952 --> 00:40:37,547
Lidaremos com Alexander mais tarde.
Quando nosso trabalho aqui estiver concluído.

238
00:40:38,719 --> 00:40:41,446
Nossa missão é mais importante.

239
00:41:00,422 --> 00:41:04,271
Você está bem, Casey?
- Tudo bem. O que é?

240
00:41:04,647 --> 00:41:07,709
Eles estão preparando uma visita de estado
de Moçambique.

241
00:41:07,828 --> 00:41:12,516
E meu irmão?
- Vou te levar lá.

242
00:41:12,648 --> 00:41:15,194
Legal. Quem sabe eu estou aí?

243
00:41:15,394 --> 00:41:22,096
Ninguém. De acordo com o computador
você está deitado em uma praia no Havaí.

244
00:41:22,211 --> 00:41:24,546
Mesmo eu não sei
por que você está aqui.

245
00:41:24,661 --> 00:41:27,768
Eu vou te contar assim.
Onde está seu carro?

246
00:41:50,646 --> 00:41:53,652
Will Alexander está aí?
Sala 305.

247
00:41:55,121 --> 00:41:58,119
E você é?
-Casey Alexander, seu irmão.

248
00:41:58,234 --> 00:42:00,261
Uma mensagem para você.

249
00:42:01,619 --> 00:42:03,519
<i>TARDE DEMAIS, MUDO.</i>

250
00:42:06,219 --> 00:42:08,979
Onde ele está então?

251
00:42:43,038 --> 00:42:45,021
Tem alguém aqui?

252
00:43:23,769 --> 00:43:25,905
Você já teve o suficiente?

253
00:43:35,353 --> 00:43:38,633
Onde você estava esse tempo todo?
- Vamos sair mais tarde.

254
00:43:38,834 --> 00:43:43,346
Não estou aqui para me divertir.
Pode me ajudar?

255
00:43:44,066 --> 00:43:47,736
Pode tornar-se perigoso.
- Quem devemos matar?

256
00:43:48,117 --> 00:43:49,993
Esse cara.

257
00:43:50,799 --> 00:43:54,627
Mas primeiro vamos atrás
merda que se chama Angel.

258
00:44:02,180 --> 00:44:05,427
Will Alexander vai ficar com você?

259
00:44:08,505 --> 00:44:11,770
Não está familiarizado?
Obrigado.

260
00:44:14,579 --> 00:44:20,127
Ele não está em outro hotel.
Pelo menos não em um dos grandes.

261
00:44:22,076 --> 00:44:26,016
Estou cansado de procurar.
Tenho que ir atrás de Franco.

262
00:44:26,150 --> 00:44:32,260
Nós dois estamos atrás dele,
nos encontraremos algum dia.

263
00:44:34,396 --> 00:44:36,775
Se ele até então
mas permanece vivo.

264
00:44:37,097 --> 00:44:41,287
O que você está planejando?
- Will está com o arquivo.

265
00:44:41,496 --> 00:44:46,132
Não tenho dados suficientes.
- Dizemos isso há anos.

266
00:44:47,184 --> 00:44:50,755
Eu não posso fazer nada daqui
pedido para você.

267
00:44:50,994 --> 00:44:53,002
Eu sei que.

268
00:44:54,653 --> 00:44:56,514
O que você vai fazer?

269
00:44:58,523 --> 00:45:00,776
Encontre uma solução.

270
00:46:41,859 --> 00:46:43,751
Senti a sua falta.

271
00:46:44,539 --> 00:46:48,898
Onde você estava?
Você simplesmente me abandonou.

272
00:46:54,400 --> 00:46:56,554
Quem te convidou?

273
00:47:52,866 --> 00:47:56,122
Alguém já está lá.
- Sim, eu.

274
00:47:56,414 --> 00:47:58,330
Sair.

275
00:48:04,050 --> 00:48:06,762
Sente-se ou diga adeus às suas bolas.

276
00:48:07,400 --> 00:48:12,840
Bata-me nas costas. Finja que nós
sejam amigos e sentem-se.

277
00:48:13,247 --> 00:48:16,153
Ou eu tenho que te machucar às vezes?

278
00:48:32,928 --> 00:48:38,476
Barman, dê-nos algumas cervejas.
Nada de coisas estrangeiras.

279
00:48:42,731 --> 00:48:46,988
Você o viu?
- Sim, aquele bastardo está ali.

280
00:48:47,488 --> 00:48:49,786
Quem se chama Angel aqui?

281
00:48:50,349 --> 00:48:54,709
Traga-o aqui.
Onde está aquele viado sujo?

282
00:49:29,450 --> 00:49:32,835
O que você quer?
- Você, sobrinha.

283
00:50:07,756 --> 00:50:10,470
Vamos, faça barulho.

284
00:50:45,744 --> 00:50:48,565
Meu nome é...
- Eu sei quem você é.

285
00:50:50,120 --> 00:50:52,676
Eu não posso dizer isso sobre você.

286
00:50:54,434 --> 00:50:58,104
Jesse Roby.
- Obrigado, Jessé.

287
00:50:58,644 --> 00:51:03,651
Gostaríamos que alguém como você
pode usar. Interessado?

288
00:51:07,757 --> 00:51:12,947
Eu não gosto de tarefas.
- Eu não tinha isso em mente.

289
00:51:13,606 --> 00:51:15,582
Eu ouço.

290
00:51:26,666 --> 00:51:30,154
Tem uma promoção?
- Como você sabe disso?

291
00:51:30,470 --> 00:51:33,712
Farmer me mantém informado.
- Você o vê com frequência?

292
00:51:33,992 --> 00:51:39,805
Isso não é da sua conta, Casey.
Você me deixou.

293
00:51:40,452 --> 00:51:44,105
Eu estou sempre lá com você
quero conversar sobre isso, Maria.

294
00:51:44,345 --> 00:51:49,507
Mas isso não aconteceu, não é?
- Eu também não gosto.

295
00:51:49,622 --> 00:51:53,970
Por que você está aqui?
Para o bom tempo?

296
00:51:54,870 --> 00:51:56,749
Meu pai.

297
00:51:59,580 --> 00:52:04,308
Eles o mataram.
Eu quero rastreá-los.

298
00:52:14,555 --> 00:52:18,716
Casey, que horrível.
Eu não sabia disso.

299
00:52:20,205 --> 00:52:24,586
Quem fez isso?
-Franco.

300
00:52:26,991 --> 00:52:29,310
Você sabe onde ele está.

301
00:52:31,118 --> 00:52:33,492
Ele está aqui, hein?

302
00:52:38,316 --> 00:52:41,337
Então você não é a favor
voltou para mim?

303
00:52:41,647 --> 00:52:45,318
Você quer me envolver.
- Não sei o que quero.

304
00:52:45,517 --> 00:52:50,589
Ele matou meu pai.
Ninguém mais vai me ajudar.

305
00:52:50,704 --> 00:52:53,328
Não posso ir para mais ninguém.

306
00:52:54,150 --> 00:52:59,338
Você ao menos sabe o que está me pedindo?
Claro que você sabe disso.

307
00:53:00,081 --> 00:53:05,158
Por sua causa eu poderia me livrar deles
escapar. Longe de Franco.

308
00:53:07,221 --> 00:53:11,727
E agora você me quer
voltar para eles novamente?

309
00:53:26,496 --> 00:53:29,063
Farei o que você quiser.

310
00:53:32,089 --> 00:53:35,164
Estarei de volta em breve.
- Não.

311
00:53:35,958 --> 00:53:37,814
Eu não quero que você vá embora.

312
00:53:38,280 --> 00:53:43,944
Não me deixe de novo.
Fique aqui.

313
00:54:48,421 --> 00:54:51,315
Seu irmão está aqui, não está?

314
00:54:53,190 --> 00:54:56,516
Se Franco souber,
ele o mata.

315
00:54:59,569 --> 00:55:01,372
Eu sei.

316
00:55:15,203 --> 00:55:18,516
Aqui está ele. Jesse Roby.

317
00:55:22,816 --> 00:55:29,263
Seu nome verdadeiro não é Jesse.
- Seu nome verdadeiro é Franco?

318
00:55:33,224 --> 00:55:40,117
Eu gosto dele. Você tem razão.
Podemos usá-lo.

319
00:55:45,891 --> 00:55:50,913
Franco, ele trabalha para
o governo. Eu o reconheço.

320
00:55:54,130 --> 00:55:59,796
Ele está certo, Jessé?
- Não, ele não me conhece.

321
00:55:59,996 --> 00:56:05,080
Meus homens nunca cometem erros.
- Uma vez tem que ser a primeira vez.

322
00:56:05,380 --> 00:56:10,692
Homens, esse é o nome desse oficial
muito bem-vindo.

323
00:56:11,296 --> 00:56:14,564
Mostre a ele o que fazemos
fazer com espiões.

324
00:57:07,019 --> 00:57:10,762
O julgamento acabou.
- Eu te disse, não foi?

325
00:57:11,112 --> 00:57:14,129
Julgamento?
- Você estava certo.

326
00:57:14,329 --> 00:57:17,697
Ele é um guerreiro.
Um verdadeiro lutador.

327
00:57:18,279 --> 00:57:22,569
Ele fica.
- E o exame de sangue?

328
00:57:22,769 --> 00:57:25,372
É ele.

329
00:57:30,969 --> 00:57:34,583
Vá se refrescar.
- Quem é esse cara?

330
00:57:36,100 --> 00:57:38,403
Alguém de quem ter medo.

331
00:58:16,475 --> 00:58:19,086
Então você teve alguns importantes
informação, Maria?

332
00:58:19,201 --> 00:58:24,713
O FBI chegará em dois dias
o grupo em Jacksonville.

333
00:58:24,928 --> 00:58:28,255
Vou avisá-los.
Como você sabe disso?

334
00:58:28,370 --> 00:58:32,144
Eu tenho um informante que...
está por trás de sua causa.

335
00:58:32,681 --> 00:58:36,626
eu não te conhecia
ainda estava atrás de nós.

336
00:58:40,261 --> 00:58:43,538
Estou de volta como estou
estive ausente por um tempo.

337
00:58:43,653 --> 00:58:48,647
Sentimos sua falta. Você se torna
recebido de braços abertos.

338
00:58:51,330 --> 00:58:54,838
Quero falar com Franco.
- Ele não é tão complacente.

339
00:58:55,053 --> 00:58:57,360
Você abre velhas feridas.

340
00:58:57,475 --> 00:59:02,047
vou explicar para ele
por que eu fiz isso.

341
00:59:02,933 --> 00:59:06,793
Ele toma a decisão.
- Como sempre.

342
00:59:07,625 --> 00:59:10,901
Para a revolução.

343
00:59:18,391 --> 00:59:22,863
Voltarei amanhã.
- Ok, amanhã.

344
00:59:47,874 --> 00:59:50,767
Você está me assustando.
- Eles caíram nessa?

345
00:59:50,882 --> 00:59:53,937
Eu penso que sim.
Eles me pagaram.

346
00:59:54,052 --> 00:59:56,839
A dica também foi real.
O FBI deve estar chateado.

347
00:59:56,954 --> 00:59:59,872
Franco estava lá?
- Eu perguntei sobre ele.

348
00:59:59,987 --> 01:00:03,808
Não, de agora em diante
Eu assumirei.

349
01:00:37,344 --> 01:00:39,959
Ela fez mais
do que ela percebe.

350
01:00:40,074 --> 01:00:43,973
O que você quer dizer? Ela nos traiu.
Trair você.

351
01:00:44,281 --> 01:00:48,758
Ela não terá sucesso.
Ela nos dá Alexander.

352
01:00:48,921 --> 01:00:51,999
E ela lhe dá sua amostra de sangue.

353
01:00:52,521 --> 01:00:56,232
Enviar Jesse?
- Somente Alexandre.

354
01:00:56,532 --> 01:01:00,292
Essa vadia virá mais tarde.
- Você tem que ir sozinho.

355
01:01:00,492 --> 01:01:04,012
Não vou correr esse risco.
Ele pode.

356
01:01:04,264 --> 01:01:07,816
Se não, eu mesmo providenciarei.

357
01:01:08,763 --> 01:01:11,004
Envie Jessé.

358
01:01:27,578 --> 01:01:30,334
Leve meu carro para a cidade.
Eu ligo para você no endereço.

359
01:01:30,449 --> 01:01:33,404
O que devo fazer?
- Mate alguém.

360
01:01:34,357 --> 01:01:38,770
Quem é?
- Um inimigo da causa.

361
01:01:39,016 --> 01:01:41,916
Faça isso e cada
a dúvida desapareceu.

362
01:02:00,495 --> 01:02:03,256
Eu não quero você
se envolve.

363
01:02:03,456 --> 01:02:06,637
Então por que você veio?
- Para fazer contato.

364
01:02:06,752 --> 01:02:09,844
Agora você não precisa mais de mim?

365
01:02:10,041 --> 01:02:15,159
Comigo é tudo ou nada.
- Então não é nada.

366
01:02:15,359 --> 01:02:18,869
O que você acha? Que você
você pode simplesmente ir e vir?

367
01:02:18,984 --> 01:02:24,332
Que vou sentar e esperar por você?
Nunca mais.

368
01:02:25,107 --> 01:02:30,117
E não venha atrás de mim.
- Legal.

369
01:02:31,110 --> 01:02:33,161
Muito legal.

370
01:03:03,425 --> 01:03:07,758
Maria, por que você está
porra de volta de novo?

371
01:03:19,476 --> 01:03:23,261
Eles estão assistindo. Os homens de Franco.
Eu trabalho para eles.

372
01:03:23,539 --> 01:03:25,281
O que você quer dizer?

373
01:03:40,068 --> 01:03:42,048
O que você está fazendo aqui?

374
01:03:42,900 --> 01:03:47,163
Matar você.
- Eu deveria ter adivinhado.

375
01:04:02,198 --> 01:04:04,414
Deve parecer real.

376
01:04:15,328 --> 01:04:19,006
Não há muito tempo.
- Eu também sei disso.

377
01:04:19,306 --> 01:04:23,168
Como você sabe que é ele?
- Eu o conheci.

378
01:04:23,931 --> 01:04:26,907
Ok então. Tenha-os
enviou você para mim?

379
01:04:27,279 --> 01:04:31,932
Algo vai acontecer. Como eu
quer saber, você terá notícias minhas.

380
01:05:04,707 --> 01:05:07,436
Você realmente esteve lá, irmão.

381
01:05:12,319 --> 01:05:14,533
Eu ainda vou te pegar.

382
01:05:29,033 --> 01:05:30,967
Seu primeiro assassinato.

383
01:05:38,816 --> 01:05:40,624
Ótimo.

384
01:05:41,026 --> 01:05:47,127
Está tudo bem, Will.
Apenas me deixe aqui.

385
01:05:50,799 --> 01:05:56,619
Esta será a nossa maior operação.
Sua parte é muito importante.

386
01:05:57,256 --> 01:06:00,307
Depende muito de você.

387
01:06:00,863 --> 01:06:04,860
Do que se trata exatamente?
- Amanhã de manhã...

388
01:06:05,327 --> 01:06:07,106
Ele está aqui.

389
01:06:08,494 --> 01:06:12,044
Temos visitantes.
Já volto.

390
01:06:21,697 --> 01:06:26,754
Terminamos. Eles não vão
saiba o que acontece com eles.

391
01:06:27,117 --> 01:06:29,471
Quem você deixa fazer isso?
-Jesse Roby.

392
01:06:29,686 --> 01:06:32,260
O novo, que Alexander
morto.

393
01:06:32,507 --> 01:06:34,426
Pegue ele.

394
01:06:39,054 --> 01:06:40,689
Jessé.

395
01:06:59,983 --> 01:07:02,187
Deixe-me apresentar você.

396
01:07:07,557 --> 01:07:10,512
Olá, Will.
Como está Casey?

397
01:07:25,626 --> 01:07:28,539
Um som e você está morto.

398
01:07:41,365 --> 01:07:43,095
Murchar.

399
01:07:45,023 --> 01:07:46,789
O que você disse?

400
01:07:47,256 --> 01:07:51,800
Quem é você? Aquele bastardo
tentou me matar.

401
01:07:52,512 --> 01:07:58,288
Nada de comédia, Sr. Alexander.
Will é seu irmão, eu sei disso.

402
01:07:59,298 --> 01:08:01,372
Fica pior, irmão.

403
01:08:01,702 --> 01:08:06,782
Primeiro você está no Havaí,
e então você está morto.

404
01:08:08,424 --> 01:08:11,800
Felizmente, os rumores não são verdadeiros.

405
01:08:14,086 --> 01:08:16,813
Então você está por trás disso.
O assassinato do meu pai?

406
01:08:16,928 --> 01:08:20,459
Era a hora dele.
Ele atrapalhou.

407
01:08:20,574 --> 01:08:25,979
Você também pedirá misericórdia?
gritar como seu pai?

408
01:08:48,237 --> 01:08:51,121
Se você matá-lo,
Eu não faço o trabalho.

409
01:08:58,762 --> 01:09:04,581
Teria sido melhor você me matar.
- Infelizmente, ainda precisamos do seu irmão.

410
01:09:04,791 --> 01:09:10,852
Se ele fizer tudo, você se tornará
liberado e ele também.

411
01:09:11,152 --> 01:09:15,414
O que ele deveria fazer?
Matar crianças?

412
01:09:15,753 --> 01:09:17,923
Esse é o seu trabalho, certo?

413
01:09:18,784 --> 01:09:23,258
Eu não vou te matar,
mas dói muito.

414
01:09:27,069 --> 01:09:31,047
O Embaixador de Moçambique
chega em Tampa amanhã.

415
01:09:31,347 --> 01:09:34,943
Você vai em direção a ele
e o leva como refém.

416
01:09:35,119 --> 01:09:39,913
Quando a imprensa chega,
leia nossos requisitos para você.

417
01:09:40,495 --> 01:09:43,771
O embaixador de Moçambique?
O que isso significa?

418
01:09:43,886 --> 01:09:47,454
O movimento é necessário
para ir a público.

419
01:09:47,942 --> 01:09:52,499
A mídia está explodindo a história.
Nós queremos isso.

420
01:09:52,695 --> 01:09:54,849
Eu pego uma arma?

421
01:09:56,092 --> 01:09:58,817
Sim, pegue o meu.

422
01:10:02,551 --> 01:10:07,265
Tem que ser no aeroporto
acontecer, então sem armas.

423
01:10:07,574 --> 01:10:09,570
É por isso que precisamos de você, Will.

424
01:10:09,707 --> 01:10:13,886
Você pode ser o embaixador
refém com ações nuas.

425
01:10:14,344 --> 01:10:16,279
Deixe-me fazer isso.

426
01:10:17,460 --> 01:10:22,130
Você é muito famoso, amigo.

427
01:10:23,035 --> 01:10:25,507
Eu não sou seu amigo.

428
01:10:26,520 --> 01:10:29,221
Ele é adequado para isso.

429
01:10:29,971 --> 01:10:33,975
Se você está pensando
escapar com seu irmão,

430
01:10:35,672 --> 01:10:38,101
Vou te mostrar uma coisa.

431
01:10:51,629 --> 01:10:54,741
Seu irmão está se levantando
conectado a esta máquina.

432
01:10:55,157 --> 01:10:59,897
Uma invenção minha.
Funciona com controle remoto.

433
01:11:00,255 --> 01:11:04,320
Se algo acontecer,
Eu giro a maçaneta.

434
01:11:05,226 --> 01:11:09,076
E seu irmão começa a dançar.

435
01:11:20,427 --> 01:11:24,852
Você entende? Se você nós
desobedece...

436
01:11:30,425 --> 01:11:34,067
Desligue.
Farei o que você quiser.

437
01:11:38,673 --> 01:11:44,674
Que bom que concordamos.
A carne apenas queima.

438
01:11:45,296 --> 01:11:47,244
Você sente o cheiro?

439
01:11:49,646 --> 01:11:52,074
Apenas carne de porco.

440
01:11:52,388 --> 01:11:56,648
Isso não me incomoda.
Vamos.

441
01:12:00,672 --> 01:12:04,102
Pense nisso enquanto nós
partir amanhã.

442
01:12:18,779 --> 01:12:21,547
O sol dentro de casa, né?

443
01:12:23,033 --> 01:12:25,796
Me desculpe, você
está aqui agora também.

444
01:12:26,116 --> 01:12:31,802
Por minha causa eles sabiam
também quem você é.

445
01:12:34,399 --> 01:12:38,590
Eles vão me matar de qualquer maneira.
Você sabe disso, certo?

446
01:12:40,376 --> 01:12:44,824
Se você tiver a chance de
escapar, então faça isso.

447
01:12:44,939 --> 01:12:48,026
Não, esqueça.

448
01:12:50,660 --> 01:12:55,164
Por que os pequenos ouvem?
nunca para seu irmão mais velho?

449
01:12:58,393 --> 01:13:03,329
Você tem que se salvar.
- Não vou deixar você aqui.

450
01:13:06,360 --> 01:13:08,719
Você não tem escolha.

451
01:13:30,385 --> 01:13:32,872
Estas são as nossas exigências.

452
01:13:35,837 --> 01:13:40,534
Quando você vê as câmeras de TV,
você os lê.

453
01:13:40,649 --> 01:13:45,771
Se você estiver errado, seu irmão morre.
- Entendido.

454
01:13:46,371 --> 01:13:51,088
Ele vai te levar ao aeroporto
e fica de olho em você.

455
01:13:51,565 --> 01:13:54,852
Se você tentar alguém
para avisar,

456
01:13:55,303 --> 01:13:59,225
ele vai matar você e nós, Casey.

457
01:14:00,125 --> 01:14:04,689
Se você tiver sucesso, você se torna você
e seu irmão foi libertado.

458
01:14:38,152 --> 01:14:42,685
Que bom que você está de volta.
Eu já senti sua falta.

459
01:14:53,235 --> 01:14:55,730
Vocês já se conhecem?

460
01:14:58,487 --> 01:15:02,845
Maria e eu passamos a noite
me diverti muito.

461
01:15:05,116 --> 01:15:08,034
Mas agora estou farto dela.

462
01:15:13,028 --> 01:15:15,502
Você pode ficar com ela, Casey.

463
01:15:17,714 --> 01:15:20,086
Se você ainda a quer.

464
01:16:38,299 --> 01:16:40,645
Você está bem, Casey?

465
01:16:43,051 --> 01:16:47,324
O que isso importa para você?
Quanto ele pagou?

466
01:16:49,269 --> 01:16:52,153
eu não sabia...

467
01:16:53,149 --> 01:16:55,930
Diga isso ao gato, vadia.

468
01:16:56,045 --> 01:17:01,627
Sem discussão, pombinhos.
Não há muito tempo.

469
01:17:06,311 --> 01:17:11,512
Você quer se divertir?
Pegue essa vagabunda.

470
01:17:13,046 --> 01:17:16,376
Ela não é ruim.
- Seu bastardo.

471
01:18:39,517 --> 01:18:42,517
Will não tem permissão para ir
aquele aeroporto.

472
01:18:42,941 --> 01:18:45,307
Quanto tempo mais?
- No máximo dez minutos.

473
01:18:45,449 --> 01:18:47,527
Vou mantê-lo às cinco.

474
01:19:36,275 --> 01:19:39,857
Estamos aqui.
- Mande-o entrar.

475
01:20:02,349 --> 01:20:04,196
Ele está lá dentro.

476
01:20:07,938 --> 01:20:11,838
Só mais um pouquinho e então
o ataque do século.

477
01:20:22,582 --> 01:20:24,755
Fique aqui.

478
01:20:54,121 --> 01:20:56,843
Se você fizer alguma coisa, ele morrerá.

479
01:21:20,225 --> 01:21:24,043
O que você quer, garoto?
Deixe-o ir de qualquer maneira.

480
01:21:24,158 --> 01:21:26,965
Você tem que ir
ouça nossas demandas.

481
01:21:33,243 --> 01:21:38,091
Você só pode parar aqui
para entrar ou sair.

482
01:21:38,206 --> 01:21:40,009
Estou esperando...

483
01:21:56,375 --> 01:21:59,430
Ele não fica parado.

484
01:22:10,631 --> 01:22:13,176
Will, estou ileso.

485
01:22:13,451 --> 01:22:15,754
Atirar. Agora.

486
01:22:16,688 --> 01:22:18,813
Proteja-se.
- Por que?

487
01:22:19,187 --> 01:22:21,451
Não reclame, mergulhe.

488
01:22:22,868 --> 01:22:27,232
Não sou um verdadeiro terrorista.
- Eu sei do que estou falando.

489
01:22:31,573 --> 01:22:34,150
Quem está realmente atirando?
- Todos.

490
01:22:34,368 --> 01:22:38,138
Você é um terrorista,
mas estou feliz em ver você.

491
01:22:41,053 --> 01:22:44,133
Não siga, ou ele morrerá.

492
01:23:19,479 --> 01:23:21,421
Se apresse.

493
01:23:33,484 --> 01:23:35,998
Bondade. É isso.

494
01:23:36,222 --> 01:23:39,672
Eles querem sequestrar o presidente.
Venha junto.

495
01:24:32,693 --> 01:24:38,555
Esta é a notícia da CBS,
do aeroporto de Tampa.

496
01:24:38,670 --> 01:24:43,854
O Força Aérea Um acabou de pousar,
o presidente sairá em breve.

497
01:25:06,679 --> 01:25:09,606
O presidente sai.

498
01:25:09,730 --> 01:25:14,203
Nós tínhamos ouvido isso
a primeira-dama também viria.

499
01:25:19,121 --> 01:25:23,701
O presidente agora está sendo saudado
pela Câmara Municipal.

500
01:25:23,919 --> 01:25:27,660
O presidente Bush irá 24 horas
fique em Tampa.

501
01:25:30,084 --> 01:25:34,252
Franco, algo está errado.
- Quieto.

502
01:25:36,336 --> 01:25:38,445
Vamos, querido.

503
01:26:00,994 --> 01:26:05,066
Esperamos que o Presidente Bush
gosta daqui.

504
01:26:22,019 --> 01:26:25,972
Não, Maria. Esse é o meu...
Você está bem, Will?

505
01:26:26,139 --> 01:26:28,618
Quem é aquela garota?
- Mais tarde.

506
01:27:22,850 --> 01:27:26,843
Este será um tipo diferente
de uma viagem de caça, hein?

507
01:31:56,041 --> 01:31:59,165
Os irmãos Alexandre.

508
01:31:59,789 --> 01:32:03,268
Você tem meu amigo
Já conheci Franco.

509
01:32:04,459 --> 01:32:06,574
Que legal.

510
01:32:08,963 --> 01:32:14,140
O círculo está completo para
a família Alexandre.

511
01:32:19,368 --> 01:32:23,175
Jack, posso?

512
01:32:23,314 --> 01:32:27,207
Claro. eu estava de qualquer maneira
planejando matá-los.

513
01:32:48,978 --> 01:32:52,270
Você tem que arrumar as pontas soltas.

514
01:32:55,151 --> 01:32:59,287
Estou te dizendo Franco
tiro.

515
01:32:59,464 --> 01:33:02,633
Cheguei na hora certa
e atirou em Franco.

516
01:33:02,748 --> 01:33:05,589
Muito bem organizado.

517
01:33:05,704 --> 01:33:10,465
E o país pensa que você
salvou o presidente.

518
01:33:10,683 --> 01:33:13,457
Precisamente.
- Que merda.

519
01:33:13,574 --> 01:33:20,158
É assim que você sobrevive na empresa.
A gente cuida de nós mesmos, certo? Casey?

520
01:33:20,273 --> 01:33:22,936
Seu irmão sabe tudo sobre isso.

521
01:33:23,351 --> 01:33:27,499
Somos feitos do mesmo tecido.
Espíritos afins.

522
01:33:27,624 --> 01:33:32,624
Meu irmão não é assim.
- Não, ele está morto.

523
01:34:18,403 --> 01:34:22,320
Ele é meu irmão.
- Seu irmão?

524
01:34:28,117 --> 01:34:31,785
Isso vai correr bem para você.
Faça disso a sua profissão.

525
01:34:31,909 --> 01:34:37,025
Apenas pare. Então você tem que
Eu trabalho com você.

526
01:35:16,285 --> 01:35:18,162
Não atire.

527
01:35:38,263 --> 01:35:43,763
Tradução: Wess Lee